学校首页 就业网 校友风采 联系我们
官方微信平台二维码
  北京市海淀区北四环
  中路269号(学院桥西)
  300米路北
  010-62321818
  www.bcu.edu.cn
翻译专业

发表时间:2016-05-25 11:31:00文章阅读数:

招生科类:文史、理工

招生层次:本科

学位授予门类:文学学士

一、专业概况

   北京城市学院于1989年开设英语专科专业,自2004年开始举办英语本科专业。英语(翻译)专业于2007年开始首批招生二本批次学生,至今已有九届学生。2016年翻译专业顺利获批,同年首次招生。本专业建立了成熟的翻译实践教学体系,中外教共同授课,配有先进的同声传译室供学生进行交替传译、视译等口译练习,以及计算机辅助翻译实验室供学生进行笔译实训。专业同时创办了校内创新实训基地——北城翻译工作室,承接校外合作企业的翻译项目,开展翻译实践,培养应用型翻译人才。

   翻译专业的师资队伍由高校英语翻译教师与翻译行业人士共同组成,是一支教学和翻译实战经验丰富、科研水平高、年龄与职称结构合理、具有较强发展后劲的精干的师资队伍。翻译专业共有专职教师20人,100%硕士及以上学位,多名教师具有留学、访学及出国经历,高级职称占40%,双师型教师占45%。兼职教师10名,是由其他高校教师和翻译行业人士组成,双师型教师占100%。同时,依托我校优质的外教资源,翻译专业外教不仅承担了传统的英语口语、视听说等基础课程外,还承担了英语国家概况等文化类课程。

        翻译专业教师团队教学经验丰富,责任心强,有着良好的传、帮、带氛围,为提高教学质量,培养高素质应用型英语翻译人才进行不断探索和不懈努力。

二、专业特色及优势

1.双师型教师:翻译专业教师团队中,多名“双师型”教师持有国家人事部认证的翻译资格证书(CATTI),并具有丰富的翻译行业实战经验。教学团队当中,1名教师为中国资深翻译家; 2名教师为译审;1名教师为教育部评估中心学士学位评估专家、兼任国际TESOL成员、亚洲英语教师协会会员、北京市大学英语研究会理事、北京市研究生英语研究会理事;还有数名兼职教师来自大型翻译服务企业的译员和翻译质控师。

2.翻译工作室培养:本专业依托同声传译室、计算机辅助翻译实验室等先进的教学设备,成立了北城翻译工作室,由指导教师带领学生承接校内外的各类翻译项目,如影视翻译项目、网站英文翻译项目、外研社“双语工程”小说校译项目、中国广播电视国际经济技术合作总公司赴非洲口译项目、欧美亚跨文化交流体验营陪同翻译项目等。在翻译工作室各类实践活动中因材施教,真正培养和提升学生的翻译能力。此外,本专业还与外语教学与研究出版社、传神语联网网络科技股份有限公司、中译语通科技(北京)有限公司、优笔客翻译公司、中国文化译研网、中国广播电视国际经济技术合作总公司等单位建立了稳定的翻译实习实训基地,定期组织学生到合作企业进行翻译实践,培养适应社会需要的应用型翻译人才。

3.翻译职业资格取证:本专业将国家翻译职业资格认证标准纳入到教学体系中,强调学生的专业能力、综合素质、实战经验,以期毕业生更符合企业用人标准、更具就业竞争优势、发展前景更加广阔。学生毕业时可考取国家人事部的翻译专业资格(水平)(CATTI)证书等相关翻译职业资格证书。

4.国际交流合作平台:专业积极拓展国际合作的新领域,先后同美国、英国、加拿大、澳大利亚等十多个国家开展了多层次、多形式的合作项目。国际合作交流项目包括奖学金/交换生项目、跨国(境)交流学习项目、美国国际教育交流协会的专业实习实践(赴美带薪实习)项目、国际硕士桥梁课程项目、中外青年交流项目和境外孔子学院项目等。这些国际合作交流项目,为学生拓展国际视野、提升语言能力和毕业后出国深造提供很好的平台。

   具体合作项目详见我校交流合作网址:http://wwwsite.bcu.edu.cn/guoji/index.asp

三、培养目标

   培养具有宽阔的国际视野、深厚的人文素养和良好的职业道德,具备较强的双语能力、跨文化交流能力、口笔译能力,能够胜任外事、经贸、教育、文化、出版、科技等领域工作的高素质应用型翻译人才。

四、核心课程

   英汉翻译技巧、汉英翻译技巧、跨文化交际、商贸翻译、科普翻译、交替传译、视译、计算机辅助翻译等。 

五、教育教学成果

(一)教师

   本专业教师不仅教学经验丰富,而且还具有较强的翻译实战能力。教学团队中,60%的教师主持或参与多项省部级科研项目;100%的教师主持或参与多项校级项目;主编或参编近60部(册)著作、教材和教辅;发表学术论文80余篇,其中多篇发表在外语类核心期刊(CSSCI期刊来源)。多位教师获得国家级、省市级高校外语教学大赛奖项、各类英语大赛特等奖、一二三等奖指导教师荣誉称号。另有多位教师获得省级中青年骨干教师、优秀教师、优秀党员、优秀教育工作者等荣誉称号。   

  教师成果:

  (1) 1位中国资深翻译家,任北京国际汉字研究会副会长。出版《中国国际文化交流20年》等译著16部,发表《中国文化走向世界的求索》等16篇翻译评论;

  (2) 2位中国翻译协会专家、译审,分别累计翻译量达300万;

  (3) 1名教师为教育部评估中心学士学位评估专家、兼任国际TESOL成员、亚洲英语教师协会会员、北京市大学英语研究会理事、北京市研究生英语研究会理事;
  (4) 1名教师主持北京市教育科学“十一五”规划重点课题“跨文化交际与世界城市建设中外语人才的培养”课题,现担任圣马力诺孔子学院院长;

  (5) 1名教师获第六届“外研社杯”全国高校外语教学大赛(商务英语专业组)北京赛区三等奖;

  (6) 2名教师获2015外研社“教学之星”大赛(英语专业组)的复赛中取得复赛季军;

 (7) 2名教师被评为省级中青年骨干教师;
  (8) 4名教师获校级“课堂教学优秀奖”;
  (9) 3名教师获校级“青年教师教学基本功大赛”二、三等奖;
 (10) 1名教师荣获“外教社杯”全国高校外语教学大赛英语专业组北京赛区优胜奖;
 (11) 5名教师多次获得全国大学生英语竞赛B类特等奖、一等奖指导教师称号;
 (12) 5名教师多次获得省级和校级优秀教学成果奖、优秀论文奖;
 (13) 4名教师多次获得学生市级英语演讲比赛优秀指导教师称号;
 (14) 3名教师多次获得中央电视台“希望中国”校园英文短剧大赛全国及北京市二、三等奖指导教师称号;
 (15) 1名教师获得全国青少年英语大赛一、二、三等奖指导教师称号;  

   
(二)学生

    本专业学生多次在全国大学生英语竞赛、海峡两岸口译大赛、全国商务英语翻译大赛、“外研社杯”中国青少年英语能力大赛、北京市大学生英语演讲比赛、中央电视台“希望中国”英语风采大赛校园英文短剧(大学组)等比赛中获得特等奖、一二三等奖的好成绩。

序号

学生

获奖名称

级别

1

赖辉煜

首届北京市大学生英语演讲比赛鼓励奖

市级

2

薛亚莹

2010年全国大学生英语竞赛B类特等奖

国家级

3

赖辉煜

2011年全国大学生英语竞赛B类(英语专业)二等奖

国家级

4

陈丽君

2011年全国大学生英语竞赛B类(英语专业)三等奖

国家级

5

郑慧捷

2011年全国大学生英语竞赛B类(英语专业)三等奖

国家级

6

赖辉煜、
倪明君、
高伟等

2011年度中央电视台“希望中国”英语风采大赛校园英文短剧(大学组)“最具创意奖”

国家级

7

郑慧捷

2011年“外研社杯”中国青少年英语能力大赛大学专业组 书面表达一等奖

国家级

8

包爽因

2011年“外研社杯”全国英语演讲大赛(北京赛区)优胜奖

市级

9

董萌

第三届(2011)北京市大学生英语演讲比赛三等奖

市级

10

王菲

第三届(2011)北京市大学生英语演讲比赛鼓励奖

市级

11

包爽因

第三届(2011)北京市大学生英语演讲比赛鼓励奖

市级

12

张悦、周欣、刘挺远、杨宇等

2011年度中央电视台“希望中国”英语风采大赛校园英文短剧二等奖

国家级

13

包爽因、江笑纯等

2011年度中央电视台“希望中国”英语风采大赛校园英文短剧三等奖

国家级

14

张悦

2011年度中央电视台“希望中国”英语风采大赛校园英文短剧最佳女主角

国家级

15

包爽因

第四届(2012)北京市大学生英语演讲比赛三等奖

市级

16

魏晨迪

国家奖学金

国家级 

17

曲玥

2013年全国大学生英语竞赛B类(英语专业)一等奖

国家级

18

任心如

2013年全国大学生英语竞赛B类(英语专业)二等奖

国家级

19

周歆

2013年全国大学生英语竞赛B类(英语专业)三等奖

国家级

20

江笑纯

2013年全国大学生英语竞赛B类(英语专业)三等奖

国家级

21

王菲

第五届(2012)北京市大学生英语演讲比赛三等奖

市级

22

周歆、王劲博、刘颖等

第五届中央电视台“希望中国”校园英文短剧大赛北京赛区第一季选拔赛团体二等奖、最佳舞台效果奖、最佳表演奖

市级

23

包爽因、谭荣等

第五届中央电视台“希望中国”校园英文短剧大赛全国决赛青少年组二等奖

国家级

24

王海臻

2014年全国大学生英语竞赛(NECCS)B类三等奖

国家级

25

周歆

第五届海峡两岸口译大赛华北地区比赛三等奖

市级

26

朱玮、叶艺婷

2014年度第五届中央电视台“希望中国”校园英文短剧大赛北京赛区决赛二等奖、最佳原创奖

市级

27

周歆

2014年第六届北京市大学生英语演讲比赛三等奖

市级

28

周歆

2014年国家奖学金

国家级

29

梁丹妮

2015外研社杯全国英语写作大赛北京赛区三等奖

市级

30

梁丹妮

2015外研社杯全国英语阅读大赛北京赛区三等奖

市级

31

张硕

2015外研社杯全国英语写作大赛北京赛区三等奖

市级

32

于雯腾

2015外研社杯全国英语演讲大赛北京赛区三等奖

市级

33

张少强

第六届海峡两岸口译大赛华北赛区三等奖

市级

34

于雯腾

第六届海峡两岸口译大赛华北赛区三等奖

市级

35

陈颖洁

全国商务英语翻译大赛初赛一等奖

国家级

36

王湘慧

全国商务英语翻译大赛初赛一等奖

国家级

37

张少强

全国商务英语翻译大赛初赛一等奖

国家级

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  



北京城市学院 北京市海淀区北四环中路269号 邮编:100083
版权所有 未经许可不得复制转载
Copyright©Bcu.edu.cn 2004-2016.All Rights Reserved