学校首页 就业网 校友风采 联系我们
官方微信平台二维码
  北京市海淀区北四环
  中路269号(学院桥西)
  300米路北
  010-62321818
  www.bcu.edu.cn
法语(法英双语)二本

发表时间:2016-06-02 19:48:00文章阅读数:

一、专业概况

        北京城市学院法语专业以错位发展、特色生存、分层教学为专业建设方针,在人才培养、师资队伍建设、国际合作与交流等方面都取得了显著的成果,力图通过培养学生扎实的语言应用能力,依托多样化的国际合作交流,打造国际化的应用型法英双语人才。

二、专业特色及优势

1、重视学生双语能力的提升及翻译技能的锻炼

        本专业将法语类课程作为学生的主修课程,同时设置大量的英语语言类课程,打造学生法、英双外语的各项语言能力。在高年级专业课中开设法语口译、英语口译、笔译、计算机辅翻译与翻译项目管理等翻译专项课程,在培养语言能力的同时,让学生掌握翻译理论基础,具备进行一般性口笔译的基本能力,了解国际通用机辅翻译工具的使用方法及翻译项目的管理方法,使学生在就业时具备良好的职业能力和素养,拥有更强的竞争力。

2、重视学生实践能力的培养

        在实践方面,专业推行整学期实习制度,重视学生的语言实践,以学生听、说能力为突破点,着力打造更加符合市场需求的双语应用型人才。在教学中,专业设计大量语言应用实践环节,引进法国原版教材,加大外教授课比例,围绕学生专业技能开设丰富多彩的第二课堂活动,进行语言技能应用训练。设立翻译工作室,由专业老师带领学生承接翻译项目,在实践中锻炼翻译技能。同时专业立足北京,与多家用人机构签订实习协议,为高年级学生提供欧美国家在华企业、国有或民营进出口公司、法语或英语国家驻华使馆相关机构及代表处、政府机构、旅行社、翻译公司等更多的实习机会。同时也鼓励学生走出国门,在我专业的海外合作院校进行语言技能的实践训练。 

3、重视国际交流与合作平台的搭建

   在国际合作方面,专业重视与法语国家高校及培训机构的合作与交流。目前拥有海外校区1个、国外实训基地4个、与十余所法语国家知名高校合作开展多种模式的海外语言实习实践项目(包括法语授课和英语授课两种模式)。良好的国际合作与交流平台给学生更多的机会走出国门、继续深造、提高学历,同时也可以使他们感受到真正的法兰西文化。

 与此同时,学生也有机会参与学校的各类英语国际合作项目,选择更适合自己的发展方向。

4、复合技能的培养

        本专业所在的国际语言文化学部联合Fesco北京外企人力资源服务有限公司为学生搭建了学部级选修模块,开设涵盖金融银行类、文秘与办公自动化、会计实务类、经贸类、新闻媒体类等内容的学部级选修课程,为培养“外语+专业”的复合型人才创造了机会。

三、培养目标

        本专业培养具有良好法语、英语语言知识的外语人才,熟悉主要英、法语国家政治、经济、文化和社会现状,能够使用法语或英语为工具在文化、贸易等领域进行中外交流,并具备在其中进行一般性翻译工作的能力,符合未来经济社会对法英双语人才需要的应用型人才。

 四、核心课程

        基础法语、法语泛读、法语听力、法语口语、高级法语、法语视听说、法语口译、法语笔译、综合英语、英语口语、英语口译、计算机辅助翻译与翻译项目管理等课程。

 五、教育教学成果

 1、专业教师编写出版了《中法语音比较》、《法文阅读》(上、下)、《初级法文阅读》等多部教材和专著;

2、专业建设了法语听力法语泛读、“翻译”等系列网络课程平台;

3、专业教师先后在核心期刊及各类学术期刊公开发表论文三十余篇,承担或参与省部级课题十余项。

 六、实习实践

 1、暑期海外语言实训

        法语专业建有巴黎IRSCPR语言学校、尼斯法语联盟、波尔多法语联盟、摩洛哥HECI商学院共四个海外实训基地。在夏季学期期间,学生可以选择在海外实训基地进行为期四周的语言学习和实践。海外实训基地的建立,不仅提升了学生学习法语的兴趣,提高了语言应用能力,还锻炼了学生的实践能力、沟通能力及独立生活能力,有利于应用型本科人才的培养。除此之外,学生还可以参加学校和学部提供的各项英语国家国际合作项目。

2、国内校外基地实习

        专业现有法国使馆文化处、外语教学与研究出版社、中国国际医药卫生公司培训部、中智商务中心、中国对外友好合作中心、新东方教育科技集团、众信旅游、凯撒旅游、中青旅、赛博启智(北京)教育科技有限公司、世纪汇华文化交流有限公司、北京梦坊国际教育科技有限公司等多家校外实习合作单位,每年有相当数量的学生赴实习合作单位进行实习和实践。此外,专业还与中国广播电视国际经济技术合作总公司等单位建立了长期的实习合作。

3、校内翻译工作室实践

        法语专业依托学部力量,建立了法语翻译工作室,承接各类翻译项目。学生在专业教师和具有丰富口笔译实践经验的校外专家的指导下,完成口笔译任务。旨在通过大量的翻译实践,提高法英双语的翻译实践能力,了解翻译的行业规则和工作流程,加深对翻译工作的直观认识和了解,为学生将来的就业提供扎实的专业技能的同时,也能让学生积累一定的实践经验,提高就业竞争力。

 4、校内第二课堂活动

        专业还设有丰富多彩的第二课堂活动,如外语朗诵比赛、外语戏剧表演大赛、百词大赛、视频大赛、外语歌曲大赛等,并选拔优秀的学生参加市级、国家级的专业比赛及使馆组织的各项文化活动。

七、国际合作

       我专业先后与法语国家多所高校建立了校级国际合作交流项目,主要合作院校包括法国里昂二大,法国BTS学院JEAN-LURCAT,巴黎、波尔多法语联盟以及巴黎prachecaffe语言培训学校等。合作项目涵盖了语言、翻译、文学、经贸等多个学科。交流形式多样化,专业1-4年级的所有在校生都有机会参加。此外,我们还将校企合作引入国际合作中来,让我们的学生有机会与法国学生一起参与法国企业提供的发展项目,在锻炼语言实际应用能力的同时,也让学生对法国企业国际合作项目的运作方式有所了解,为今后的就业和深造积累经验。

八、职业前景 

        随着国内对法语人才需求的不断增加,加上英语的优势,本专业毕业生将具有广阔的就业前景。主要就业方向为国有或民营进出口公司、外企、政府机构、旅行社、法语国家驻华使馆相关机构及欧美国家在华企业、代表处等。学生在这些单位主要从事翻译、项目助理、文秘等工作。有了一定的工作经验积累后,可以进行翻译项目管理、国际文化经贸合作项目管理等工作。此外,学生还可选择国内考研或到我专业海外合作院校继续攻读硕士学位。

 

 



北京城市学院 北京市海淀区北四环中路269号 邮编:100083
版权所有 未经许可不得复制转载
Copyright©Bcu.edu.cn 2004-2016.All Rights Reserved